Aegisub, un potente editor de subtítulos gratuito

Aegisub, un potente editor de subtítulos gratuito

Si eres un fanático del cine como nuestros compañeros de NotasdeCine, seguramente te resultará útil el programa que hoy te presentamos. Se llama Aegisub, y se puede definir como un editor de subtítulos de proposito general, que nos ayudará en la tarea de subtitular películas.

Algunas características interesantes de Aegisub son:

  • Soporta codificaciones UTF-7, UTF-8, UTF-16LE y UTF-16BE.
  • Permite importar subtítulos no Unicode desde más de 30 codificaciones diferentes, incluyendo Shift_JIS, permitiendo además reanudar el trabajo sobre cualquier subtítulo independientemente de la configuración del sistema.
  • Soporta la cargar subtítulos en formatos Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), SubRip (.srt) y texto plano (.txt) (con datos de actores).
  • Ofrece conversión completa de etiquetas del formato SRT al ASS.
  • Tiene varios niveles de “deshacer”.
  • Trae un potente módulo de automatización que utiliza el lenguaje de scripting Lua que permite crear efectos avanzados de karaoke o cualquier otro tipo de manipulación de los subtítulos.
  • Ofrece resaltado de sintaxis.
  • Incluye un asistente de traducciones para traducir de forma fácil subtítulos de un idioma a otro.
  • Ofrece soporte avanzado a la funcionalidad “Encontrar y reemplazar” con soporte para expresiones regulares.

Aegisub es totalmente gratuito, está disponible en varios idiomas (incluido el castellano) y existen 2 versiones, una para Windows (2000, XP, 2003, Vista) y otra para Unix (Linux, BSD, Mac OS X).

Sitio Oficial | Aegisub

Descarga | Aegisub (Windows)

Descarga | Aegisub (Unix/Mac)

Valora esta noticia: 1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (0 votos, media: 0,00 de 5)
Loading ... Loading ...